J’étais assise dans l’avion et je réfléchissais si mon petit ami était CELUI. Et s’il menait une double vie? Peut-être ne sait-il pas être fidel et honnête?

Et peut-être ne s’agit-il pas du tout de cela? Peut-être ne faut-il pas se casser la tête si quelqu’un est fidel et honnête, mais seulement il faut être content de ce qu’il sait donner de lui?... Et oublier tout le reste?

Mais dans ce cas-là on entre dans une relation qui n’a pas de futur.

Et peut-être les relations n’ont elles pas de futur?

Je pensai qu’il fallait couper ce qui était et ce qui sera. Vivre l’instant en étant conscient dans chaque moment que la relation peut se terminer.

James Bond de l’amour. 007 arrive et saute dans le gouffre de la solitude.

Sois un humble moine dans l’amour, reconnaissant de tout ce qu’il obtient et ne demande rien de plus. Sois un humble moine, prêt à ce que ton amour peut mourir dans chaque moment – et en ce moment-là tu prendras ton portemanteau et sans un mot de plainte tu iras solitairement en avant. À travers champs, des lieux desertes, null part.

Est-ce l’amour ?...



Je lus des recherches faites en Pologne d’où il s’ensuit qu’un homme sur deux et une femme sur trois trompe son mari ou sa femme. Plus de la moitié des mariages finit par le divorce. Quand on regarde des visages heureux des nouveaux mariés, pleins d’espoir et de bonne volonté, comment c’est possible qu’un certain temps après ils changent en ennemis étrangers ?

Pourquoi peut-on compter les mariages heureux sur les doigts d’une main ?

Pourquoi l’amour semble-t-il être un grand espoir, un espoir inabordable qui tôt ou tard se révèle d’être une tricherie ?...

*

Après que j’eus écrit « Dans la jungle de la vie », beaucoup de gens me posaient la question pourquoi je n’y avait pas écrit un chapitre sur l’amour. Pendant ce temps-là, il me semblait que c’est un sujet trop vaste et trop complexe pour le clôre dans un chapitre. Un jour je pensai d’écrire un livre entier sur ce sujet. Mon éditeur, Tomasz Raczek, s’exclama content :

- C’est une excellente idée ! Écris, écris le plus vite possible !

Et bien que le matériel pour le livre fusse déjà presque prêt, je ne m’assis pas et je ne commençai pas à écrire. Il m’accompagnait dans mes pensées lors de plusieurs voyages exotiques. Je prenais des notes pour le livre sur la savanne africaine, dans Angkor Vat, sur une rue indienne embouteillée, dans la jungle amazone, sur le desert de Sahara et sur une steppe mongolienne. Quelque chose me manquait toujours. Je sentais qu’il y avait quelque chose que je devais découvrir ou comprendre et seulement en ce moment-là le livre deviendrait complet et il aurait un sens.

Ce moment arriva quelques années plus tard, un certain temps après que j’eus connu Le Chasseur des Têtes Africain. Soudainement, je trouvai cet élément manquant.

Soudainement, je compris pourquoi les gens ne savent pas se donner l’amour. Pourquoi ils divorcent, ils dupent, se trompent, pourquoi ils se peinent dans des relations malheureuses, pourquoi ils ne retrouvent pas dans le mariage leurs espoirs cachés et leurs désirs.

Après être retournée de Taïlande et du Cambodge, jeudi le 1 mai, je commençai à écrire ce livre. Je le terminai précisément quarante jours plus tard, la veille de mon anniversaire.

Écrire fut une expérience extraordinaire, parce que déjà le premier jour il parut que j’avais un livre entier prêt dans mes pensées. Il suffit de m’asseoir devant l’ordinateur, de me concentrer et des pages consecutives s’écrivaient tout simplement elles-mêmes. Chaque jour je ne pouvais pas attendre le moment où je pusse retourner à écrire. Le jour où je n’écrirais pas quelques pages qui soient bonnes, je le considérais perdu. Durant ces quarante jours il m’arriva seulement un de pareil, quand je partis à Gdańsk pour rendre visite à ma soeur.

Toutes les histoires racontées dans ce livre sont vraies. Toutes les conversations citées eurent vraiement lieu. Je juste changeai les noms de mes héros, parce que peut-être ne voudraient-ils pas être trop facilement reconnus.

L’amour est beau. Pour chacun qui a une belle âme.

Mombasa – Dar es Salaam – New Delhi – Ulan Bator – Alger – Bogotá – Bangkok – Angkor Vat 2007/2008

Traduit par Magdalena Pudło


Fragment du livre « Dans la jungle de l’amour » publié par Latarnik 2008